xoắn xuýt

Friendly

Le mot vietnamien "xoắn xuýt" (aussi écrit "xoắn xít") se réfère à une relation étroite et affectueuse entre des personnes, souvent utilisée pour décrire la manière dont une mère et sa fille s'attachent l'une à l'autre. Cela implique un lien émotionnel fort, une sorte d'attachement inséparable où l'on ne souhaite pas se séparer.

Explication et Utilisation

• Définition : "Xoắn xuýt" signifie s'attacher à quelqu'un sans vouloir le quitter. C'est souvent utilisé pour évoquer une relation affectueuse et protectrice.
• Exemple : "Mẹ và con gái xoắn xuýt lấy nhau" peut être traduit par "La mère et la fille s'attachent l'une à l'autre sans vouloir se quitter." Cela décrit une situation où la mère et la fille passent beaucoup de temps ensemble et se soutiennent mutuellement.

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus large, "xoắn xuýt" peut également être utilisé pour décrire des amis très proches ou des partenaires qui partagent une connexion profonde. C'est un terme qui évoque un sentiment de chaleur et de confort dans la relation.

Variantes de Mots

• Xoắn xít : C’est une variante orthographique qui porte le même sens et peut être utilisée de manière interchangeable avec "xoắn xuýt".

Différents Sens

Bien que "xoắn xuýt" soit principalement utilisé pour décrire des relations étroites, il peut parfois évoquer une certaine forme de dépendance émotionnelle. Par exemple, une personne qui est trop attachée à quelqu'un au point de ne pas pouvoir s'en passer peut également être décrite comme "xoắn xuýt".

Synonymes

• Gắn bó : Signifie également être attaché ou lié à quelqu'un.
• Quấn quýt : Un autre terme qui décrit une relation très intime et proche, souvent avec une connotation affectueuse.

Conclusion

En résumé, "xoắn xuýt" est un terme qui décrit une affection profonde et un attachement entre des personnes, souvent utilisé dans le contexte de la famille, mais pouvant également s’appliquer à des amitiés ou à des relations amoureuses.

Academic

1. (cũng nói xoắn xít) s'attacher à (quelqu'un) sans vouloir le quitter
   • Mẹ và con gái xoắn xuýt lấy nhau
     mère et fille qui s'attachent l'une à l'autre sans vouloir se quitter